-
1 Bedtime
Physiology: QHS (Hour of Sleep) -
2 Virtual Bedtime
Chat: VB -
3 at bedtime
Medicine: h.s. (лат. hora somni) -
4 время ложиться спать
Русско-английский большой базовый словарь > время ложиться спать
-
5 время спать
-
6 С-482
НА СОН ГРЯДУЩИЙ PrepP Invar adv, fixed WObefore going to bedbefore (at) bedtimebefore one goes to sleep (to bed) as one is falling asleep (in limited contexts) bedtime NPпочитать кому (что) \С-482 = read s.o. a bedtime storyread to s.o. before bed (at bedtime) (in limited contexts) read s.o. to sleep.(Трилецкий:) Вот он сидит, наш великий мудрец и философ? Сидит настороже и с нетерпением ожидает добычи: кому бы нотацию прочесть на сон грядущий? (Чехов 1). (Т.:) There he sits, our great sage and philosopher. Always on the look out. Waiting impatiently for his prey: whom to regale with a lecture before bedtime (1a).Иногда, на сон грядущий, она позволяла себе помечтать. Вот её назначают старшим администратором... (Грекова 3). Sometimes as she was falling asleep she let herself dream: she was being appointed senior administrator (3a).Кто подаст (сибаритам) куда-то запропастившуюся табакерку или поднимет упавший на пол платок?.. Кто почитает книжку на сон грядущий и поможет заснуть? (Гончаров 1). Who would hand them (sybarites) the snuffbox they mislaid, or pick up the handkerchief they dropped?...Who would read them to sleep at bedtime? (1b). -
7 на сон грядущий
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ before going to bed:- [in limited contexts] bedtime [NP];- read to s.o. before bed (at bedtime);- [in limited contexts] read s.o. to sleep.♦ [Трилецкий:] Вот он сидит, наш великий мудрец и философ! Сидит настороже и с нетерпением ожидает добычи: кому бы нотацию прочесть на сон грядущий? (Чехов 1). [Т.:] There he sits, our great sage and philosopher. Always on the look out. Waiting impatiently for his prey: whom to regale with a lecture before bedtime (1a).♦ Иногда, на сон грядущий, она позволяла себе помечтать. Вот её назначают старшим администратором... (Грекова 3). Sometimes as she was falling asleep she let herself dream: she was being appointed senior administrator (За).♦ Кто подаст [сибаритам] куда-то запропастившуюся табакерку или поднимет упавший на пол платок?.. Кто почитает книжку на сон грядущий и поможет заснуть? (Гончаров 1). Who would hand them [sybarites] the snuffbox they mislaid, or pick up the handkerchief they dropped?...Who would read them to sleep at bedtime? (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на сон грядущий
-
8 бредни
1) General subject: bedtime story, fantasies, nonsense, rave, raving2) Makarov: bedtime stories -
9 небылицы
1) General subject: bedtime story, cock-and-bull story, concoction, fish story, tell stories2) Colloquial: fairytale, yarn, wild tales3) Makarov: bedtime stories -
10 Н-246
НА НОЧЬ ГЛЙДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WOat a time of night considered by the speaker to be inappropriately lateat this time of nightso late at night at this (ungodly) hour at such an ungodly hour (in limited contexts) so near bedtime....Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).(Сарафанов:) Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). (S.:) What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?» (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a). -
11 на ночь глядя
• НА НОЧЬ ГЛЯДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at a time of night considered by the speaker to be inappropriately late:- [in limited contexts] so near bedtime.♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).♦ [Сарафанов:] Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). [S.:] What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).♦ "Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?" (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ночь глядя
-
12 грядущий
approaching, comingгрядущие поколения — succeeding generations, generations to come
♢
на сон грядущий разг. — for / as a night cap; at bedtime -
13 грядущий
approaching, coming; futureгряду́щие дни — the days to come
гряду́щие поколе́ния — coming generations, generations to come
••на сон гряду́щий — before going to bed, at bedtime; for / as a night cap
он расска́зывал им ска́зки на сон гряду́щий — he used to tell them fairy tales at bedtime
-
14 сон
муж.1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.спать мертвым сном — to be/fall dead asleep
как будто, словно сквозь сон — as (if) in a dream, vaguely
на сон грядущий — before bedtime, at bedtime
глубокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( сновидение) dreamвидеть во сне (кого-л./что-л.) — to dream (about/that)
ему это и во сне не снилось — разг. he never (even) dreamed of that
видеть сон — to dream, to have a dream
••заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном — to go to one's eternal rest
ни сном ни духом — разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.; ( не ведать) not to know a single thing about smth.; ( не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth.
сон в руку — разг. the dream comes true
-
15 время для сна
1) General subject: bedtime2) Military: flying time -
16 время идти спать
General subject: bedtime -
17 время ложиться спать
General subject: bedtimeУниверсальный русско-английский словарь > время ложиться спать
-
18 давно пора спать
Makarov: it's past bedtime -
19 каждый день на ночь (о приеме препарата)
Medicine: q.h.s. (от лат. Quaque Hora Somni (Latin: Every Night at Bedtime))Универсальный русско-английский словарь > каждый день на ночь (о приеме препарата)
-
20 на сон грядущий
General subject: bedtime
См. также в других словарях:
Bedtime Story — «Bedtime Story» Сингл … Википедия
Bedtime Story — Saltar a navegación, búsqueda «Bedtime Story» Sencillo de Madonna del álbum Bedtime Stories Lado B « Survival » Publicación … Wikipedia Español
Bedtime Stories (Album) — Bedtime Stories Studioalbum von Madonna Veröffentlichung 10. Oktober 1994 Labels Maverick Records / Warner Brothers Records … Deutsch Wikipedia
Bedtime Stories — Bedtime Stories … Википедия
Bedtime Stories — Saltar a navegación, búsqueda Bedtime Stories Álbum de Madonna Publicación 25 de octubre, 1994 Grabación 1994 … Wikipedia Español
Bedtime Stories (Album) — Pour les articles homonymes, voir Bedtime Stories. Bedtime Stories Album par Madonna Sortie 25 octobre 1994 Enregistrement … Wikipédia en Français
Bedtime stories (album) — Pour les articles homonymes, voir Bedtime Stories. Bedtime Stories Album par Madonna Sortie 25 octobre 1994 Enregistrement … Wikipédia en Français
Bedtime Stories — is the name of three albums:* Bedtime Stories (Madonna album) by Madonna * Bedtime Stories (Darediablo album) by Darediablo * Bedtime Stories (Baerwald Album) by David BaerwaldBedtime Stories may also refer to:*Bedtime Stories (newspaper), a… … Wikipedia
Bedtime (chanson d'Usher) — Bedtime Single par Usher extrait de l’album My Way Sortie 25 août 1998 Durée 4 min 45 Genre R n B Format … Wikipédia en Français
Bedtime Inn and Suites — (Оушен Сити,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 12534 Ocean Gateway … Каталог отелей
Bedtime Stories (película) — Saltar a navegación, búsqueda Bedtime Stories Título Cuentos que no son Cuento (Latinoamérica) Más allá de los Sueños (España) Ficha técnica Dirección Adam Shankman Producción … Wikipedia Español